1 00:00:11,000 --> 00:00:33,000 SIDBrothers_3 NO mejora la audición 2 00:00:35,520 --> 00:00:38,040 Presione ese botón. ¿Qué es eso? 3 00:00:38,480 --> 00:00:39,640 Es una máquina del tiempo. 4 00:00:40,880 --> 00:00:41,960 Presione ese botón. 5 00:00:46,800 --> 00:00:48,720 Ahora vamos a retroceder en el tiempo. 6 00:00:49,680 --> 00:00:50,880 Al lunes de la semana pasada. 7 00:00:52,880 --> 00:00:54,800 Hasta el momento en que me lo dijiste. 8 00:00:55,360 --> 00:00:57,040 Soy VIH positivo. 9 00:00:58,080 --> 00:01:00,841 Sólo que esta vez no me quedo así. Un idiota, sin saber qué decir. 10 00:01:05,520 --> 00:01:06,520 No me importa. 11 00:01:07,680 --> 00:01:11,360 Eso no es cierto, me importa. Hace que me gustes aún más. 12 00:01:12,680 --> 00:01:15,000 Algo enorme le pasó a tú y lo has superado. 13 00:01:15,880 --> 00:01:18,040 Me hace querer saber tú más que antes. 14 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 15 00:01:27,760 --> 00:01:31,120 ¿Lo he arreglado? Si no Seguiré intentándolo hasta conseguirlo. 16 00:01:36,400 --> 00:01:37,840 Lo logré la primera vez. 17 00:01:37,960 --> 00:01:40,563 Genial, esto fue un timbre para clase de ciencias, 18 00:01:40,564 --> 00:01:43,520 Nunca pude hacerlo sonar. 19 00:01:45,160 --> 00:01:46,560 Felicitaciones, Nadia. 20 00:01:54,880 --> 00:01:56,240 Este examen merece un diez. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,080 Bueno, también lo hizo uno de tus compañeros de clase, 22 00:01:59,160 --> 00:02:02,320 y sabes que aquí calificamos en una curva, así que... 23 00:02:02,640 --> 00:02:03,640 Lo lamento. 24 00:02:04,280 --> 00:02:05,720 Disculpe, ¿en qué? 25 00:02:06,600 --> 00:02:07,845 ¿No te han explicado esto? 26 00:02:07,846 --> 00:02:10,720 Déjame mostrarte. Mirar. 27 00:02:13,040 --> 00:02:14,600 Esta curva mapea la inteligencia humana. 28 00:02:15,240 --> 00:02:19,640 En un extremo está una minoría con baja capacidad intelectual. 29 00:02:20,120 --> 00:02:22,200 Por el otro, hay es otra minoría... 30 00:02:22,440 --> 00:02:23,880 que es extremadamente inteligente. 31 00:02:24,120 --> 00:02:25,120 Y la mayoría... 32 00:02:26,520 --> 00:02:27,840 cae aquí en el medio. 33 00:02:28,160 --> 00:02:30,840 Asumamos la clase es una muestra de la sociedad. 34 00:02:31,600 --> 00:02:34,640 Hay quienes tienen una diez y los que tienen cero. 35 00:02:35,240 --> 00:02:36,560 El resto se distribuye aquí. 36 00:02:37,562 --> 00:02:38,576 Nunca puede haber dos decenas o dos ceros. 37 00:02:38,600 --> 00:02:40,920 Entonces las calificaciones son asignado antes del examen. 38 00:02:41,080 --> 00:02:43,407 Así es. si estás en el 20% inferior, 39 00:02:43,408 --> 00:02:45,500 fracasas incluso si lo hiciste bien. 40 00:02:45,840 --> 00:02:48,520 Joder, por eso siempre suspendo. ¿No es eso un poco injusto? 41 00:02:48,760 --> 00:02:50,760 Chicos, esto los prepara para la vida. 42 00:02:50,880 --> 00:02:54,880 Allá afuera, si estás en el el 20% más bajo, no obtienes nada. 43 00:02:55,080 --> 00:02:58,760 Y en el podio, allí No pueden ser dos personas. 44 00:02:59,960 --> 00:03:02,240 Si tienes alguna queja, ven a mi horario de oficina. 45 00:03:11,640 --> 00:03:13,360 APRENDE SOBRE ADOPCIÓN Y NIÑOS MAYORES 46 00:03:13,440 --> 00:03:14,560 Lo siento. 47 00:03:40,360 --> 00:03:43,080 OMAR, ¿ESTÁS AHÍ? ¿NO ERES TÚ? ¿VAS A HABLAR CONMIGO? PERDÓNAME 48 00:03:43,160 --> 00:03:44,520 HOLA... 49 00:03:48,440 --> 00:03:49,440 Hola. 50 00:03:52,720 --> 00:03:55,640 ¿Cuándo es nuestra próxima cena para tres? No sé. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,920 El pescado era en realidad muy bien la otra noche, 52 00:03:58,400 --> 00:04:00,000 la carne, no tanto. 53 00:04:00,520 --> 00:04:02,120 Ni siquiera probaste la carne. 54 00:04:02,560 --> 00:04:06,120 ¿Qué tal una cena solo para nosotros dos? Sabes que eso no puede ser. 55 00:04:06,480 --> 00:04:08,080 No hay problema, entonces me pondré a dieta. 56 00:04:08,320 --> 00:04:10,040 Lástima, realmente estaba esperando con ansias. 57 00:04:10,080 --> 00:04:13,120 Lástima. estoy cansado de sentir como un pene con piernas. 58 00:04:13,400 --> 00:04:14,440 Soy bueno para mucho más. 59 00:04:16,080 --> 00:04:17,320 Es cierto. Tienes razón. 60 00:04:18,240 --> 00:04:20,280 ¿Te gustaría venir a ¿una fiesta con famosos? 61 00:04:21,480 --> 00:04:23,440 Es un cóctel benéfico. 62 00:04:24,280 --> 00:04:27,600 Unos 100 invitados atiborrándose ellos mismos sobre mariscos y champán 63 00:04:27,880 --> 00:04:30,480 porque son super preocupado por el hambre en el mundo. 64 00:04:32,480 --> 00:04:34,000 Y, luego, con los fondos que recaudan 65 00:04:34,001 --> 00:04:37,360 compran latas de garbanzos para los pobres. 66 00:04:37,560 --> 00:04:38,560 Bien. 67 00:04:39,640 --> 00:04:41,960 La verdad es que solo voy porque mi padre me obliga. 68 00:04:42,360 --> 00:04:44,960 Champán, lujo, marisco... 69 00:04:45,760 --> 00:04:47,000 ¡Qué fastidio! 70 00:04:48,840 --> 00:04:50,480 ¿Quieres venir conmigo? 71 00:04:52,000 --> 00:04:53,240 ¿Quieres que vaya? 72 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Por supuesto. 73 00:04:55,520 --> 00:04:56,850 ¿Qué puedes contarme sobre Pablo Ruiz? 74 00:04:56,851 --> 00:04:59,560 Dicen que lo expulsaste hace dos años 75 00:04:59,680 --> 00:05:01,680 por tener relaciones sexuales con Marina. 76 00:05:01,800 --> 00:05:04,000 Ella tenía 14 años, él 17. 77 00:05:04,280 --> 00:05:06,520 No expulsé a nadie. Se fue. 78 00:05:06,920 --> 00:05:08,680 ¿Tiene alguna forma de contactarlo? 79 00:05:09,240 --> 00:05:12,160 No. ¿Hay algo más? 80 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 ¿Es este otro plan que tienes? ¿Naciste con tu amigo? 81 00:05:27,680 --> 00:05:29,200 Ya no hablo con Lu, Nadia. 82 00:05:30,120 --> 00:05:32,280 solo quiero compensarlo a ti. Lo que hice estuvo mal. 83 00:05:32,880 --> 00:05:33,880 Yo era un idiota. 84 00:05:34,320 --> 00:05:36,800 Un regalo sólo prueba que eres un idiota con dinero. 85 00:05:37,480 --> 00:05:39,080 ¿Qué deseas? Lo he probado todo. 86 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Lo digo en serio. 87 00:05:42,200 --> 00:05:43,840 Dime que hacer, así que me perdonarás. 88 00:05:47,760 --> 00:05:48,760 En mi cultura... 89 00:05:49,800 --> 00:05:51,280 no sólo me has insultado, 90 00:05:52,200 --> 00:05:53,240 pero también mi familia. 91 00:05:53,480 --> 00:05:56,080 Así que primero tendrás que revisarlos. ¿Lo siento? 92 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Precisamente. 93 00:05:58,040 --> 00:06:00,240 Pídeles perdón. Estilo musulmán. 94 00:06:00,880 --> 00:06:02,360 Ve delante de mis padres... 95 00:06:02,680 --> 00:06:05,880 y explícales que tú intentó quitarme la virginidad, 96 00:06:06,240 --> 00:06:07,520 para luego burlarse de mí. 97 00:06:08,120 --> 00:06:09,320 Y pide clemencia... 98 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 de rodillas. ¿De rodillas? 99 00:06:12,680 --> 00:06:14,680 ¿Tu familia es de Juego de Tronos? 100 00:06:41,240 --> 00:06:43,120 Con esto nos olvidaremos del dinero. 101 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 La dirección está detrás de la foto. 102 00:06:59,280 --> 00:07:00,280 No. 103 00:07:01,800 --> 00:07:03,440 De ninguna manera, no voy a matar a nadie. 104 00:07:04,600 --> 00:07:08,880 ¿Quién dijo algo sobre matando? Una advertencia, en la pierna. 105 00:07:15,840 --> 00:07:17,320 Entonces aprende que debe pagar sus deudas. 106 00:07:39,040 --> 00:07:40,040 ¿Cómo te sientes? 107 00:07:41,520 --> 00:07:43,360 Como el puto James Bond. 108 00:07:43,440 --> 00:07:46,920 Licencia para presumir. Pero esto es demasiado. 109 00:07:47,400 --> 00:07:49,760 Federico, ¿qué tal si tomamos? ¿Está un poco más allá? 110 00:07:50,720 --> 00:07:51,960 Él te hará lucir genial. 111 00:07:52,000 --> 00:07:54,160 No, no dejes que arregle nada. o tendré que comprarlo. 112 00:07:54,320 --> 00:07:56,720 En el momento en que entra por la puerta, Federico acepta el cargo. 113 00:07:56,920 --> 00:08:00,840 Entonces es como un fontanero. cargos solo por presentarse. 114 00:08:02,520 --> 00:08:04,560 ¿Para qué está hecho un traje? medida como este costo? 115 00:08:05,040 --> 00:08:06,120 No te preocupes por eso. 116 00:08:06,360 --> 00:08:08,880 Siempre ha trabajado con nosotros. y nos da un precio especial. 117 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 ¡De ninguna manera! 118 00:08:10,200 --> 00:08:12,560 Bueno. Es un préstamo, devuélvelo cuando puedas. 119 00:08:12,800 --> 00:08:14,160 Entonces, ¿cuánto cuesta este traje? 120 00:08:15,040 --> 00:08:16,080 ¿Más de 300 dólares? 121 00:08:17,480 --> 00:08:18,480 ¿Más de 500? 122 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 ¿Más de mil? 123 00:08:22,200 --> 00:08:23,480 ¿Podríamos tener un momento? 124 00:08:26,080 --> 00:08:28,600 No me importa cuánto cueste. Es un regalo y ya está. 125 00:08:28,640 --> 00:08:30,520 No es mi cumpleaños, ni el día de mi santo. 126 00:08:30,640 --> 00:08:33,000 no he pasado todos mis clases... o cualquiera, para el caso. 127 00:08:34,560 --> 00:08:37,040 Lo que nos has dado es Vale mucho más que un traje. 128 00:08:37,640 --> 00:08:40,440 Antes de conocerte, Polo y No lo estaba haciendo muy bien. 129 00:08:41,080 --> 00:08:43,240 Y ahora, míranos... mejor que nunca. 130 00:08:47,640 --> 00:08:51,400 Ya que estamos aquí no puedo. Imagina a 007 con un reloj barato. 131 00:08:51,600 --> 00:08:54,320 ¿Cuál te gusta? Éste es genial, ¿eh? 132 00:08:57,680 --> 00:08:59,680 Entonces, ¿debo comprar el traje? 133 00:09:00,040 --> 00:09:02,640 ¡No! ¿Solo asisten esas personas? 134 00:09:04,400 --> 00:09:05,680 ¿Y me lo estás diciendo ahora? 135 00:09:06,120 --> 00:09:09,440 Inventa algo, diles que hay canapés, ya verás cuántos vienen. 136 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 ¿Papá? 137 00:09:12,040 --> 00:09:14,680 Voy a necesitar otra invitación. ¿Para quién? 138 00:09:15,560 --> 00:09:17,240 Para Samuel, el chico de la fiesta. 139 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 No es una posibilidad. 140 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 ¿Por qué no? 141 00:09:20,201 --> 00:09:21,972 No lo quiero en las fotos 142 00:09:21,973 --> 00:09:23,776 en caso de que alguien de la prensa lo reconoce, 143 00:09:23,800 --> 00:09:26,680 y empiezan a hablar de escuela otra vez. ¿Es esa razón suficiente? 144 00:09:26,840 --> 00:09:29,680 Cuando fue bueno para ti, tu Quería tomarme fotos con él. 145 00:09:29,960 --> 00:09:33,040 Cariño, organizamos todo esto para dejar atrás esa cuestión. 146 00:09:33,520 --> 00:09:36,120 ¡Oh! Pensé que se trataba de personas sin hogar. 147 00:09:36,360 --> 00:09:38,360 Puerto pequeño. Aquí ganamos todos. 148 00:09:38,920 --> 00:09:42,640 ¿Bueno? Tengo buena prensa, sí, pero obtienen un techo sobre sus cabezas. 149 00:09:42,720 --> 00:09:43,720 ¿No es así? 150 00:09:44,160 --> 00:09:46,000 Mientras no sea así caen de cabeza... 151 00:09:46,240 --> 00:09:48,280 No juegues con el evento de mañana. 152 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 CLARO, YA TIENES TU INVITACIÓN 153 00:10:10,240 --> 00:10:11,400 ¿Mi pronunciación es tan mala? 154 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 ¡Abrir la puerta! 155 00:10:17,720 --> 00:10:18,660 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 156 00:10:18,661 --> 00:10:20,560 Me importa un comino tu amigo. 157 00:10:20,760 --> 00:10:23,480 Ander te importa un carajo. y me importas un comino. 158 00:10:27,160 --> 00:10:29,480 ¿Están tus padres aquí? Necesito hablar con ellos. 159 00:10:36,160 --> 00:10:38,360 No te preocupes. estoy acostumbrado a Verla así en la escuela. 160 00:10:38,640 --> 00:10:39,640 ¿Qué? 161 00:10:42,280 --> 00:10:43,280 Hola. 162 00:10:43,880 --> 00:10:45,320 Siéntate con nosotros. 163 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 ¿Necesitas un tenedor? 164 00:10:58,000 --> 00:11:00,176 Bueno, he estado en Egipto, pero no comieron así. 165 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 ¿Qué tenemos que ver con Egipto? 166 00:11:05,200 --> 00:11:08,840 Es mansaf, típico de Palestina. 167 00:11:09,640 --> 00:11:12,160 Gracias. gracias por su hospitalidad. 168 00:11:13,120 --> 00:11:15,560 Lo hubiésemos hecho por cualquiera que viniera a nuestra casa. 169 00:11:16,520 --> 00:11:18,280 Incluso si no lo sabemos para qué están aquí. 170 00:11:19,720 --> 00:11:22,680 He venido a pedirte perdón. Para el otro día en la tienda. 171 00:11:25,000 --> 00:11:27,360 quería disculparme por intentar engañar... 172 00:11:32,200 --> 00:11:33,200 Adiós. 173 00:11:33,400 --> 00:11:34,400 Adiós. 174 00:11:41,160 --> 00:11:41,950 ¿Qué crees que estás haciendo? 175 00:11:41,951 --> 00:11:44,320 Y vas y le dices a mi padre sobre la bufanda! 176 00:11:44,480 --> 00:11:46,240 ¿Cómo podría saber que no se lo habías dicho? 177 00:11:46,800 --> 00:11:50,280 Y sólo he hecho lo que me pediste. Porque pensé que no te atreverías. 178 00:11:51,080 --> 00:11:53,480 que era el unico forma en que me dejarías en paz. 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,120 Ahora sabes que se necesita un mucho más para desanimarme. 180 00:11:58,320 --> 00:12:00,880 Para ti todo esto es Sólo otro desafío, ¿eh? 181 00:12:02,480 --> 00:12:05,440 Primero, tomando mi virginidad, Ahora, consiguiendo que te perdone. 182 00:12:06,080 --> 00:12:08,320 ¿Qué sigue, conquistar el Everest? 183 00:12:09,800 --> 00:12:11,800 Después de ti, el Everest no será nada. 184 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 Si no quieres ser un desafío, ¿Por qué lo haces tan difícil? 185 00:12:17,080 --> 00:12:18,080 Guzmán. 186 00:12:19,360 --> 00:12:20,920 No quiero nada contigo. 187 00:12:22,160 --> 00:12:23,600 Porque creo que eres una mala persona. 188 00:12:34,360 --> 00:12:35,360 Mañana... 189 00:12:37,280 --> 00:12:38,760 organizamos una gala benéfica... 190 00:12:40,240 --> 00:12:41,600 para recaudar fondos... 191 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 para las personas sin hogar. 192 00:12:46,280 --> 00:12:47,640 ¿Una mala persona haría eso? 193 00:12:50,680 --> 00:12:51,680 No me parece. 194 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 Estás invitado. 195 00:13:16,120 --> 00:13:18,840 Por favor, te lo devolveré cuando me pagan en La Cabaña. 196 00:13:18,920 --> 00:13:20,828 Samuel, no lo pude prestar. a ti aunque quisiera. 197 00:13:20,829 --> 00:13:22,720 No tengo ese dinero. 198 00:13:22,800 --> 00:13:25,160 Porque lo gastas todo fuma, por eso. 199 00:13:31,400 --> 00:13:34,960 Hay factores que le dan a Nadia una ventaja, cosas que... Lu. 200 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 Por favor. 201 00:13:39,880 --> 00:13:42,880 Ella ha sido capaz de superar todas las desventajas. 202 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Ella viene de un peor escuela, mitad de curso... 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,440 ¿Y eso es mi culpa? 204 00:13:47,320 --> 00:13:50,280 Sólo estoy tratando de equilibrar las cosas. entonces hay un poco más de justicia. 205 00:13:50,440 --> 00:13:52,160 Eso es todo. ¿Bueno? 206 00:13:52,720 --> 00:13:56,440 martin todo esto sobre la paz en el mundo... 207 00:13:57,640 --> 00:13:59,200 ¿Será por lo de la adopción? 208 00:14:00,040 --> 00:14:01,040 ¿Lo siento? 209 00:14:01,240 --> 00:14:04,040 La página web abierta el tu computadora portátil ayer. 210 00:14:04,240 --> 00:14:07,520 Pertenecía a una fundación adoptar niños mayores. 211 00:14:07,760 --> 00:14:08,760 Muy generoso. 212 00:14:09,320 --> 00:14:12,960 Pero creo que la gente Prefiero niños pequeños. 213 00:14:13,840 --> 00:14:16,040 A menos que no lo sean aprobado para adopción. 214 00:14:17,400 --> 00:14:20,484 supongo que es porque de tu salario de mierda 215 00:14:20,485 --> 00:14:22,005 y tu esposa estando desempleada, ¿verdad? 216 00:14:22,600 --> 00:14:24,000 ¿Nos has investigado? 217 00:14:24,080 --> 00:14:25,800 No, no investigado. 218 00:14:25,880 --> 00:14:27,174 Este es el siglo XXI, 219 00:14:27,175 --> 00:14:29,480 y todo esta encendido redes sociales. Por ejemplo, 220 00:14:30,200 --> 00:14:33,000 que no ha tenido trabajo en dos años. Eso está en su perfil de LinkedIn. 221 00:14:33,080 --> 00:14:35,920 Ella es maestra de preescolar, entonces a ella le gustan los niños. 222 00:14:36,080 --> 00:14:39,080 Según Facebook tienes casado desde hace ocho años... 223 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 y nada. 224 00:14:40,920 --> 00:14:42,603 Y en Twitter ella sigue. 225 00:14:42,604 --> 00:14:45,840 toda la adopción de España y agencias de acogida. 226 00:14:46,320 --> 00:14:49,040 Um, parece un poco desesperada, ¿verdad? 227 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 ¿Qué haces, Lucrecia? 228 00:14:52,200 --> 00:14:54,520 mi padre tiene excelente contactos en México. 229 00:14:55,160 --> 00:14:58,120 Un par de llamadas telefónicas y tú podría tener un hermoso hijo. 230 00:14:58,200 --> 00:15:00,720 Más rápido de lo que puedes tener una pizza en tu puerta. 231 00:15:00,800 --> 00:15:04,400 Color y tamaño a tu elección. Y por supuesto no quieres nada a cambio. 232 00:15:04,520 --> 00:15:07,600 Ser el mejor sin lugar a dudas. al final del año escolar. 233 00:15:08,400 --> 00:15:10,560 Porque soy el mejor. Salir. 234 00:15:11,360 --> 00:15:14,760 No tener hijos puede resultar en una separación. 235 00:15:15,080 --> 00:15:18,840 Y sería muy triste si el Siguiente perfil de tu esposa que veo... 236 00:15:20,080 --> 00:15:21,080 estaban en Tinder. 237 00:15:25,720 --> 00:15:28,760 Pablo renunció a una beca para estudiar. en la mejor escuela del país. 238 00:15:28,840 --> 00:15:31,880 No. Los padres de Marina. lo convenció para que lo hiciera. 239 00:15:32,160 --> 00:15:33,160 ¿Cómo? 240 00:15:33,880 --> 00:15:35,400 Con dinero ¿qué más? 241 00:15:35,560 --> 00:15:37,160 Pablo tuvo relaciones sexuales con una menor. 242 00:15:38,280 --> 00:15:39,514 Si quisieran deshacerse de él, 243 00:15:39,515 --> 00:15:41,500 todo lo que tenían que hacer era denunciarlo a la policía. 244 00:15:41,520 --> 00:15:44,320 De hecho le pagaron para no ir a la policía. 245 00:15:45,400 --> 00:15:47,681 Entonces él no reportaría lo que Sucedió ese lunes por la tarde. 246 00:15:58,280 --> 00:15:59,960 Está bien, ¿verdad? Como nuevo. 247 00:16:03,320 --> 00:16:06,280 No está hinchado. ¿Duele? 248 00:16:09,480 --> 00:16:10,480 Sí. 249 00:16:10,520 --> 00:16:12,960 Sería cauteloso y me marcharía. se vendó una semana más. 250 00:16:13,480 --> 00:16:14,800 Entonces, si las cosas persisten, 251 00:16:14,880 --> 00:16:17,760 realizaríamos más pruebas para mira cuál es el problema. 252 00:16:18,760 --> 00:16:20,080 Bueno, entonces eso es todo. 253 00:16:28,960 --> 00:16:30,600 ¿Usas tu hijab en clase? 254 00:16:32,000 --> 00:16:33,160 No me mientas, Nadia. 255 00:16:33,680 --> 00:16:34,680 Tú no. 256 00:16:38,760 --> 00:16:39,880 Lo prohibieron, papá. 257 00:16:41,480 --> 00:16:44,240 No tuve elección. yo habría sido expulsado. 258 00:16:45,240 --> 00:16:47,800 ¿Por qué quieres seguir asistiendo? ¿Una escuela con esas reglas? 259 00:16:49,880 --> 00:16:51,520 Porque gracias a esa escuela... 260 00:16:53,080 --> 00:16:55,320 Algún día puedo ser uno de los que hacen las reglas. 261 00:16:56,240 --> 00:16:57,720 Nadie que necesite obedecerlos. 262 00:17:04,680 --> 00:17:08,280 No dejes que te cambien, Nadia. Papá, ¿por qué siempre dices eso? 263 00:17:09,640 --> 00:17:11,160 Porque ya lo están haciendo. 264 00:17:18,160 --> 00:17:20,080 No solías ocultarnos cosas. 265 00:17:29,920 --> 00:17:31,920 DISCRETO19: HOLA. ¿QUÉ PASA? 266 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 ME GUSTA TU PERFIL ¿NOS REUNIMOS? 267 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 ¿Qué pasa, hombre? 268 00:17:35,720 --> 00:17:39,400 Bien. ¿Cuánto fue eso? 269 00:17:39,600 --> 00:17:41,280 No importa. Lo devolveré mañana. 270 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 Increíble, hombre. 271 00:17:43,720 --> 00:17:45,840 Desde que vas a ese bien escuela, eres un punk total. 272 00:17:47,880 --> 00:17:49,480 Entonces, ¿qué pasa con esta chica? 273 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 ¿Hablas en serio? ¿Te refieres a Marina? 274 00:17:52,080 --> 00:17:53,080 Por supuesto. 275 00:17:53,960 --> 00:17:54,960 No lo sé, ¿por qué? 276 00:17:55,120 --> 00:17:59,600 Nada en particular. es solo que ahora me ignorarás. 277 00:17:59,720 --> 00:18:03,680 Aún más. Lo cual es normal, cuando uno consigue novia. 278 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 Lo que es raro es que le gustes a una chica. 279 00:18:06,320 --> 00:18:07,840 Ya había perdido la esperanza. 280 00:18:08,760 --> 00:18:11,680 Consigue una novia tú mismo y Entonces podremos salir juntos. 281 00:18:32,000 --> 00:18:33,080 Lu ha decidido venir. 282 00:18:37,160 --> 00:18:39,480 ¡Oye, si no es Miss México! 283 00:18:39,640 --> 00:18:41,320 ¡Mírame, vestido formal! 284 00:18:41,480 --> 00:18:43,960 Como un protagonista de telenovela del año 1999. 285 00:18:45,720 --> 00:18:48,480 Gracias. Esta es mi acción caritativa de esta noche. 286 00:18:48,680 --> 00:18:51,160 Lu, si estás enojado conmigo, no te desquites con él. 287 00:18:53,520 --> 00:18:55,720 ¿Por qué no intentamos pasar un buen rato? Bueno. 288 00:18:56,160 --> 00:18:57,100 Pero está bastante claro 289 00:18:57,101 --> 00:18:59,720 no necesitas que lo haga Que lo pases bien, querida. 290 00:19:00,120 --> 00:19:01,800 Entonces no estás enojado. 291 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 Estás celoso. 292 00:19:05,480 --> 00:19:06,520 Vamos, muchachos. 293 00:19:11,960 --> 00:19:12,960 ¡Patético! 294 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 Hablemos un momento, por favor. 295 00:19:26,400 --> 00:19:27,831 Si quieres sacar a pasear a tu mascota, 296 00:19:27,832 --> 00:19:30,080 Está bien, pero aquí no, Polo. 297 00:19:30,320 --> 00:19:32,560 Guzmán, es un compañero de clase, hombre. No es un problema. 298 00:19:32,640 --> 00:19:34,002 Si quieres arruinarlo todo 299 00:19:34,003 --> 00:19:36,000 al permitir que este tipo entre tu relación, bien, 300 00:19:36,320 --> 00:19:39,160 pero no lo traigas aquí. Mucho menos delante de mí. 301 00:19:39,840 --> 00:19:41,840 Esta es la casa de la madre de Carla, 302 00:19:42,600 --> 00:19:45,320 así puedo invitar a quien quiera. ¿Invitas tú o ella? 303 00:19:45,920 --> 00:19:50,680 Ves cómo ella te controla, ¿verdad? ¿Prefieres controlarme tú mismo? 304 00:19:50,840 --> 00:19:52,920 soy tu mejor amigo ¡Desde la escuela primaria, idiota! 305 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Y yo el tuyo. 306 00:19:54,760 --> 00:19:57,800 Y te recuerdo que juntos Hemos hecho cosas de las que no estoy orgulloso. 307 00:19:59,200 --> 00:20:01,160 Cosas que no le he contado a nadie. 308 00:20:01,360 --> 00:20:02,560 Y todo gracias a ti. 309 00:20:03,520 --> 00:20:04,640 Nunca lo olvides. 310 00:20:11,360 --> 00:20:13,480 ¿Todavía no me hablas hoy? 311 00:20:15,680 --> 00:20:18,000 ¿Qué es esto? ¿Milagro de Marcelino? 312 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 ¡Por favor! 313 00:20:31,000 --> 00:20:33,840 Ahora sólo necesitamos a la chica musulmana. 314 00:20:34,080 --> 00:20:35,560 No la invitaste, ¿verdad? 315 00:20:36,560 --> 00:20:37,760 Ah, Guzmán. 316 00:20:38,280 --> 00:20:40,920 ¡Por favor! Ella no vendrá, por supuesto. 317 00:20:41,000 --> 00:20:43,640 ¿Qué pasó? ¿Ella dio? ¿Eres el ignorante musulmán? 318 00:20:44,240 --> 00:20:45,440 Genial, ¿no? 319 00:20:45,600 --> 00:20:48,440 Parece que todos lo somos ampliando nuestro círculo de amistad. 320 00:20:48,560 --> 00:20:49,640 Hola. Hola. 321 00:20:49,680 --> 00:20:50,680 Samuel García. 322 00:20:51,880 --> 00:20:55,320 Samuel García... 323 00:20:55,400 --> 00:20:56,800 No estás en la lista. 324 00:20:57,280 --> 00:20:58,560 ¿No estoy invitado? No. 325 00:20:59,320 --> 00:21:01,840 ¿Qué pasa? Su nombre no está en la lista. 326 00:21:02,080 --> 00:21:03,240 ¿Sabes quién soy? 327 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 Gutsy, el hippie. no Incluso yo me atrevo a decir eso. 328 00:21:06,520 --> 00:21:10,240 Marina, cariño, ya dijimos no podías invitar a ningún amigo. 329 00:21:10,720 --> 00:21:12,120 Mamá, él no es mi amigo. 330 00:21:13,880 --> 00:21:14,920 Él es mi novio. 331 00:21:17,960 --> 00:21:18,960 Samuel, vámonos. 332 00:21:19,320 --> 00:21:21,840 ¿Adónde carajo vas? ¿Qué estás haciendo? 333 00:21:23,360 --> 00:21:24,360 ¿Ha salido tu etiqueta? 334 00:21:24,920 --> 00:21:26,920 ¡Oh, lo iba a devolver! 335 00:21:27,400 --> 00:21:29,840 Intenta no ensuciarlo demasiado. 336 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 Eres un pendejo, Guzmán. 337 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Samuel. ¿Qué? 338 00:21:39,440 --> 00:21:41,400 ¿Por qué me hiciste venir si no estoy invitado? 339 00:21:41,480 --> 00:21:44,880 Estaba enojado porque en la otra fiesta fuiste usado para las fotos de mi papá, 340 00:21:44,960 --> 00:21:46,680 y tu... Tú eres quien me utiliza ahora. 341 00:21:47,040 --> 00:21:49,120 Sólo soy una excusa para rebelarte contra tus padres. 342 00:21:52,440 --> 00:21:54,820 Mira, me lo había imaginado muchas veces 343 00:21:54,821 --> 00:21:56,520 el momento en que nosotros Decidimos ser pareja. 344 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Muchas veces. 345 00:21:58,760 --> 00:22:00,600 Pero nunca fue como Esto te lo puedo asegurar. 346 00:22:22,480 --> 00:22:24,480 ¿Tienes tu máquina del tiempo contigo? 347 00:22:31,360 --> 00:22:34,240 Me encantaría volver... media hora, más o menos. 348 00:22:37,360 --> 00:22:38,360 Lo lamento. 349 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 ¿Te gusto, Marina? 350 00:22:45,400 --> 00:22:47,681 Si se trata del VIH, puedes... No me conoces. 351 00:22:51,360 --> 00:22:52,720 ¿Sabes lo que pensé cuando...? 352 00:22:52,920 --> 00:22:54,680 ¿Descubrí que Pablo me había infectado? 353 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Eso... 354 00:22:57,880 --> 00:23:02,520 de alguna manera ese secreto, ese cosa que ambos compartimos... 355 00:23:04,640 --> 00:23:05,640 nos uniría. 356 00:23:07,160 --> 00:23:08,440 Que gracias al VIH... 357 00:23:09,040 --> 00:23:10,520 siempre estaríamos juntos. 358 00:23:12,560 --> 00:23:14,520 Que estaba realmente enfermo 359 00:23:15,480 --> 00:23:16,480 e idiota. 360 00:23:21,400 --> 00:23:24,400 Y luego se fue. Sin decir adiós. 361 00:23:26,720 --> 00:23:28,040 ¿Puedo contarte un secreto? 362 00:23:31,640 --> 00:23:33,000 No puedes viajar en el tiempo. 363 00:23:35,600 --> 00:23:39,480 O cambiar el pasado. Entonces por qué no dejes de mirar atrás... 364 00:23:42,120 --> 00:23:43,640 y empezar a mirar hacia adelante? 365 00:24:13,320 --> 00:24:15,080 ¿Se acerca esto más a lo que habías imaginado? 366 00:24:21,120 --> 00:24:22,200 Tienes lápiz labial. 367 00:24:22,640 --> 00:24:24,560 Y tú. 368 00:24:34,680 --> 00:24:36,360 ¡Marquesa! 369 00:24:37,320 --> 00:24:41,200 Tu bodega es la bomba, y el vino, ¡increíble! 370 00:24:41,440 --> 00:24:44,080 Delicioso. Por cierto, ¿será ¿Habrá una cena adecuada? 371 00:24:44,280 --> 00:24:46,280 No sabrías cómo para elegir tus cubiertos. 372 00:24:46,960 --> 00:24:48,440 De afuera hacia adentro. 373 00:24:48,720 --> 00:24:50,520 He visto Titanic dos veces. 374 00:24:50,880 --> 00:24:53,640 No creas que eres el único uno que sabe de cine. 375 00:24:55,440 --> 00:24:56,440 Hola. 376 00:24:57,320 --> 00:24:59,720 Cristiano, ¿verdad? Polo No ha hablado de ti. 377 00:25:01,480 --> 00:25:04,320 ¿Te gusta Las Encinas? Sí, de hecho, lo hago. 378 00:25:04,680 --> 00:25:07,480 No creo que le agrado a la escuela. 379 00:25:07,840 --> 00:25:10,320 no paso ni una prueba, hombre. Y lo intento. 380 00:25:10,600 --> 00:25:13,400 Algunos asuntos sobre una curva, Algunas cosas raras que tienen ahí. 381 00:25:13,800 --> 00:25:16,400 ¿Qué te gustaría hacer? Quiero ser famoso. 382 00:25:18,440 --> 00:25:20,480 ¿Famosos haciendo qué exactamente? 383 00:25:21,120 --> 00:25:23,600 Buena pregunta. la verdad es que aún no lo sé. 384 00:25:23,720 --> 00:25:25,416 Begoña, no estás al día. 385 00:25:25,417 --> 00:25:27,480 Hoy en día no lo hacen quiero hacer algo. 386 00:25:27,600 --> 00:25:29,300 Sólo quieren ser alguien, 387 00:25:29,301 --> 00:25:31,800 y cuanto menos esfuerzo para conseguirlo, mejor. 388 00:25:31,920 --> 00:25:32,920 Bien. mamá, 389 00:25:33,040 --> 00:25:35,600 ¿Cuánto esfuerzo tomó? ¿Convertirse en marquesa? 390 00:25:37,040 --> 00:25:39,260 cristian me parece muy bueno 391 00:25:39,261 --> 00:25:40,821 que quieres ser alguien importante. 392 00:25:40,960 --> 00:25:42,680 Eso demuestra ambición. 393 00:25:43,000 --> 00:25:45,080 Nos encantaría eso para nuestro hijo. 394 00:25:45,200 --> 00:25:46,200 ¡Mamá! 395 00:25:54,640 --> 00:25:56,960 Papá, los fotógrafos están aquí. 396 00:27:18,480 --> 00:27:25,160 "CUANDO LA TIRANÍA ES LEY LA REVOLUCIÓN ES ORDEN" 397 00:27:27,400 --> 00:27:31,160 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás aquí para ver a Fer? 398 00:27:32,560 --> 00:27:33,560 ¿Qué pasa? 399 00:27:37,080 --> 00:27:39,160 Necesitas masa, ¿verdad? Algo de dinero extra. 400 00:27:39,480 --> 00:27:40,960 ¿Quién es este? Él es Nano. 401 00:27:41,680 --> 00:27:42,680 Un amigo. 402 00:27:43,000 --> 00:27:44,440 Nano, este es Fer. 403 00:27:57,200 --> 00:27:58,720 Puedo darte cosas. 404 00:28:00,920 --> 00:28:02,760 Pero ese es tu territorio. No me importa. 405 00:28:02,840 --> 00:28:04,200 Hay muchos clientes. 406 00:28:04,680 --> 00:28:06,480 Eres bueno hasta el punto de ser estúpido, hombre. 407 00:28:07,840 --> 00:28:09,360 Por eso me gusta trabajar con él. 408 00:28:09,840 --> 00:28:12,160 Con esa cara de angel Nadie cree que sea un traficante. 409 00:28:12,560 --> 00:28:13,720 Pero tú... 410 00:28:14,520 --> 00:28:17,040 Tengo que irme. Espero que vaya bien. 411 00:28:20,760 --> 00:28:22,040 ¿Puedo confiar en ti? 412 00:28:23,840 --> 00:28:24,960 ¿Cuándo saliste? 413 00:28:26,640 --> 00:28:28,320 Está escrito en toda tu cara. 414 00:28:31,240 --> 00:28:32,240 No hace mucho. 415 00:28:32,840 --> 00:28:34,360 ¿Ya estás intentando volver a entrar? 416 00:28:34,920 --> 00:28:35,920 ¿Qué pasa contigo? 417 00:28:37,600 --> 00:28:40,600 Tengo que pagar colegios, pañales, 418 00:28:41,840 --> 00:28:42,840 y... 419 00:28:43,400 --> 00:28:45,600 por un gran lío que tengo mientras estaba en la lata. 420 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 ¿Qué quieres, pastillas, coca, marihuana? 421 00:28:51,080 --> 00:28:53,640 quiero que consigas tu familia e irse lejos. 422 00:28:54,160 --> 00:28:56,920 Porque el próximo chico que ellos enviar no será tan estúpido como yo. 423 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 Ey. 424 00:29:31,400 --> 00:29:32,640 Soy Discreta19. 425 00:29:33,240 --> 00:29:34,400 Vamos, hombre, vete a la mierda. 426 00:29:34,600 --> 00:29:37,480 ¡Oye, espera! Déjame disculparme al menos. 427 00:29:37,720 --> 00:29:39,600 ¿Me hiciste venir aquí para eso? No. 428 00:29:39,840 --> 00:29:42,320 Te hice venir por lo mismo razón por la que creé un nombre de usuario falso. 429 00:29:43,920 --> 00:29:45,440 Quiero verte. 430 00:29:46,680 --> 00:29:47,920 Quiero estar contigo. 431 00:29:50,000 --> 00:29:51,360 Besarte, terminar lo que empezamos. 432 00:29:53,440 --> 00:29:54,440 ¿No es así? 433 00:29:54,720 --> 00:29:55,744 esto es lo que obtengo 434 00:29:55,745 --> 00:29:58,026 por aceptar ver a alguien que deletrea hola con una "L". 435 00:29:59,480 --> 00:30:01,120 Además, si te vas... 436 00:30:02,000 --> 00:30:03,880 No sabrás de qué se trata el 19. 437 00:30:04,240 --> 00:30:05,240 No es mi edad. 438 00:30:10,880 --> 00:30:13,320 Si el negocio 19 es como real como lo discreto... 439 00:30:14,360 --> 00:30:17,560 Debe haber cámaras aquí. Conozco algunos escondites. 440 00:30:37,640 --> 00:30:38,640 Es un as. 441 00:30:38,641 --> 00:30:41,160 Él es mejor que su padre. Disculpe. 442 00:30:41,240 --> 00:30:43,160 ¿Qué quieres decir? ¿"mejor que su padre"? 443 00:30:43,200 --> 00:30:46,960 Estamos mejorando la especie. Está bien, entonces mi hijo es mejor que yo. 444 00:30:47,080 --> 00:30:48,160 Por cierto... 445 00:30:48,320 --> 00:30:52,800 ME ENCANTÓ, GRACIAS POR EL PRESENTE. NO TIENES QUE HACERLO 446 00:30:55,680 --> 00:30:58,560 ¿SUFICIENTE PARA HACERTE VENIR AQUÍ? 447 00:31:08,280 --> 00:31:11,400 ¿Quieres saberlo? si es niña o niño? 448 00:31:11,480 --> 00:31:13,280 Voy al baño, ¿vale? Seguro. 449 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:31:44,160 --> 00:31:45,160 No puede ser. 451 00:31:46,800 --> 00:31:47,800 ¿Qué no puede ser? 452 00:31:49,000 --> 00:31:50,313 ¿Que tu amigo deportista es gay? 453 00:31:50,314 --> 00:31:52,280 O que él está involucrado con ¿Un musulmán del barrio? 454 00:31:52,800 --> 00:31:56,200 Podría habérmelo dicho, es mi amigo. Eso es lo que yo también estaba pensando. 455 00:31:59,120 --> 00:32:00,120 Déjalos en paz. 456 00:32:06,160 --> 00:32:09,080 Te pagaré el traje mañana. No te preocupes por eso. 457 00:32:14,800 --> 00:32:17,160 Tus padres... son madres. 458 00:32:17,720 --> 00:32:20,360 Son dos madres. Lo cual está totalmente bien para mí. 459 00:32:20,440 --> 00:32:22,162 Me encantan las lesbianas, podría decir que soy fan. 460 00:32:22,163 --> 00:32:23,800 Nunca me pierdo ninguna de sus películas. 461 00:32:24,280 --> 00:32:25,280 Puedes quedártelos. 462 00:32:25,720 --> 00:32:27,960 Vamos, mis padres también son duros conmigo. 463 00:32:28,160 --> 00:32:32,720 ¿A ellos también les gustaría que fueras un ¿Escritor, músico, artista? 464 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Alguien importante, quiero decir. 465 00:32:34,920 --> 00:32:36,825 No, en absoluto. Estarían felices 466 00:32:36,826 --> 00:32:38,746 si no termino en el calles, debajo de un puente. 467 00:32:39,040 --> 00:32:40,040 Veo. 468 00:32:40,520 --> 00:32:43,200 Al menos no lo hacen constantemente recordarte que los decepcionas. 469 00:32:43,380 --> 00:32:44,420 No. 470 00:32:44,440 --> 00:32:45,915 Es mucho mejor ser recordado constantemente 471 00:32:45,916 --> 00:32:47,360 que no sirves para nada. 472 00:32:47,480 --> 00:32:49,400 y que no lo hacen esperar cualquier cosa de ti. 473 00:32:50,040 --> 00:32:51,230 Mi madre está cansada de presumir. 474 00:32:51,231 --> 00:32:53,400 la bodega y ahora nos la quiere enseñar. 475 00:32:53,960 --> 00:32:55,640 ella quiere presentar nosotros a algunos amigos. 476 00:32:55,760 --> 00:32:59,960 Mierda, si fueran famosos, en el menos. Pero no conozco a ninguno de ellos. 477 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 Es posible que toda la habitación ni siquiera ¡suma hasta 10.000 seguidores! 478 00:33:03,040 --> 00:33:07,080 Nos están esperando. Con todo respeto... 479 00:33:07,360 --> 00:33:08,360 ¡Que se jodan! 480 00:33:08,880 --> 00:33:12,200 Vamos a tu apartamento y terminar la fiesta allí. Tengo hambre. 481 00:33:13,160 --> 00:33:14,160 ¡Vamos! 482 00:33:17,800 --> 00:33:19,800 Marquesa, muchas gracias. 483 00:33:20,200 --> 00:33:22,960 Ha sido un placer. Amo tu bodega, es la bomba. 484 00:33:23,200 --> 00:33:24,440 Me voy. 485 00:33:25,680 --> 00:33:28,360 ¡Gracias por el cava, marquesa! 486 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 ¡Carla! 487 00:33:50,880 --> 00:33:52,320 ¡Vamos! 488 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Ey. 489 00:34:07,760 --> 00:34:10,920 ¿Por qué tanta prisa por verme? Qué ¿lo es? ¿Lo hiciste tú y Marina? 490 00:34:11,440 --> 00:34:13,080 Cuidado, no quiero detalles. 491 00:34:13,640 --> 00:34:14,640 ¿Cómo estuvo tu noche? 492 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 Más aburrido que el tuyo Estoy seguro. En casa. 493 00:34:18,880 --> 00:34:20,040 Omar, lo sé. 494 00:34:20,680 --> 00:34:22,440 Y no soy el único uno, Guzmán también lo sabe. 495 00:34:23,320 --> 00:34:25,160 Lo que no sé es por qué no me lo has dicho. 496 00:34:27,080 --> 00:34:29,760 solo lo hago para hacer algunos dinero. No te asustes. 497 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 ¿Cobras? 498 00:34:32,960 --> 00:34:35,360 ¡Por supuesto! ¿Esperabas ¿Que lo haga gratis? 499 00:34:35,720 --> 00:34:38,120 Una ONG, "Comerciantes sin Fronteras". 500 00:34:38,880 --> 00:34:41,920 ¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando? 501 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Omar, ¿cómo pudiste meterte en esa mierda? 502 00:34:47,520 --> 00:34:48,560 Ya te lo dije, Samu. 503 00:34:49,280 --> 00:34:51,456 No eres el único con amigos en la nueva escuela. 504 00:34:51,480 --> 00:34:54,480 Sí, pero esos amigos que hiciste Hará que termines como mi hermano. 505 00:34:54,840 --> 00:34:56,200 ¿Es eso lo que quieres? No. 506 00:34:57,280 --> 00:35:00,560 Quiero ganar algo de dinero, eso es todo. Luego ve y sirve hamburguesas. 507 00:35:01,120 --> 00:35:02,120 Como yo. 508 00:35:02,560 --> 00:35:05,960 Debo recordarte que tomamos nuestras hojas de vida a La Cabaña juntos. 509 00:35:06,160 --> 00:35:08,280 ¿Pero a quién llamaron? No el chico musulmán. 510 00:35:08,680 --> 00:35:11,000 Es verdad, el chico musulmán. Sólo se puede traficar con drogas, ¿verdad? 511 00:35:11,160 --> 00:35:12,480 No, no es eso. 512 00:35:13,280 --> 00:35:16,080 Pero eso es fácil para ti decirlo. No, nada es fácil para mí. 513 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Ni para tu hermana. 514 00:35:18,600 --> 00:35:20,600 Mira dónde está ella y dónde estás tú. 515 00:35:21,120 --> 00:35:23,440 ¿Por qué no te vas a la mierda? tu puta novia... 516 00:35:23,840 --> 00:35:25,840 y déjame en paz, ¿eh? 517 00:35:57,840 --> 00:35:58,840 Bonito hiyab. 518 00:36:00,000 --> 00:36:02,240 Ojalá pudiera decir el Lo mismo ocurre con tus sombras. 519 00:36:03,240 --> 00:36:04,360 Son para la resaca. 520 00:36:07,080 --> 00:36:09,480 Entonces, ¿lo pasaste bien? 521 00:36:10,080 --> 00:36:11,880 ¿Recaudó mucho dinero? 522 00:36:12,520 --> 00:36:14,200 No importa. Todo fue una farsa. 523 00:36:14,760 --> 00:36:17,280 ¿Cómo? Sólo marketing para la empresa de mi padre. 524 00:36:18,440 --> 00:36:19,440 Lo sabía. 525 00:36:20,280 --> 00:36:21,560 Y participé, como siempre. 526 00:36:23,120 --> 00:36:24,800 También fue así que tú Me perdonarías, Nadia. 527 00:36:27,320 --> 00:36:29,800 Si yo fuera tu padre, yo Tampoco te dejaría salir conmigo. 528 00:36:31,360 --> 00:36:33,200 ¿Quién dijo algo sobre las citas? 529 00:36:35,160 --> 00:36:36,160 Bueno. 530 00:36:36,400 --> 00:36:37,680 Amigos entonces. 531 00:36:39,800 --> 00:36:41,720 Me vendría bien uno, no lo hago. saber si me queda alguno. 532 00:36:43,120 --> 00:36:44,800 Si estás intentando haz que te tenga lástima... 533 00:36:44,920 --> 00:36:46,400 No intento nada, Nadia. 534 00:36:47,160 --> 00:36:49,680 No hay ningún plan, ninguna estrategia. No quiero que me perdones. 535 00:36:50,240 --> 00:36:51,240 No lo merezco. 536 00:36:54,520 --> 00:36:55,600 No te merezco. 537 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 Ahora lo haces. 538 00:37:14,840 --> 00:37:16,080 Después... 539 00:37:16,600 --> 00:37:19,680 una queja durante el horario de oficina, He decidido cambiar las calificaciones. 540 00:37:21,400 --> 00:37:23,760 Nadia, ahora tienes un nueve punto cinco. 541 00:37:25,680 --> 00:37:29,040 Um, bueno... yo también quisiera presentar una denuncia. 542 00:37:29,880 --> 00:37:32,600 Ya lo he decidido. No es necesario repasarlo. 543 00:37:33,360 --> 00:37:34,360 Lo siento mucho. 544 00:37:35,640 --> 00:37:38,040 Además, ser segundo en Tu clase no es ninguna tragedia. 545 00:37:38,560 --> 00:37:39,840 Sigamos... 546 00:37:41,320 --> 00:37:43,520 ¿Qué pasó en el tarde del 12 de abril de 2016? 547 00:37:43,600 --> 00:37:45,240 Y no digas que no lo recuerdas. 548 00:37:48,160 --> 00:37:49,320 Se produjo un incidente. 549 00:37:50,330 --> 00:37:51,370 Una pelea. 550 00:37:51,400 --> 00:37:53,720 Por lo que sé, esto Fue más bien una paliza. 551 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 ¿Quién estuvo involucrado? 552 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Pablo, 553 00:37:59,960 --> 00:38:01,640 y otros estudiantes de la escuela. 554 00:38:01,720 --> 00:38:03,280 ¿Y por qué no decir nada hasta ahora? 555 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 Porque... 556 00:38:08,160 --> 00:38:10,000 Uno de esos estudiantes es mi hijo. 557 00:38:17,280 --> 00:38:18,280 Ey. 558 00:38:23,160 --> 00:38:25,680 Lamento lo de anoche, hombre. 559 00:38:26,960 --> 00:38:29,040 Llegué a la fiesta, pero te vi con otras personas... 560 00:38:29,200 --> 00:38:30,560 Me aburrí y me fui. 561 00:38:40,360 --> 00:38:42,840 ¿Nunca te cansas de mentir? ¿Qué? 562 00:38:45,080 --> 00:38:48,160 ¿Crees que en este momento ¿A alguien le importa si te gustan los chicos? 563 00:38:53,200 --> 00:38:54,440 No. Ah. 564 00:38:56,120 --> 00:38:57,680 ¿Entonces por qué actúas tan raro? 565 00:38:58,560 --> 00:38:59,600 ¿Por qué nos evitas? 566 00:39:02,080 --> 00:39:03,880 ¿Por qué carajo estás usando? 567 00:39:12,640 --> 00:39:13,640 Ander! 568 00:39:14,320 --> 00:39:16,320 Cálmate. ¡Suéltame! 569 00:39:16,440 --> 00:39:17,920 Fácil. Mírame. ¡No duele! 570 00:39:17,960 --> 00:39:19,760 ¡No duele, Guzmán! Suéltame. 571 00:39:20,040 --> 00:39:21,040 ¡Mírame! Cálmate. 572 00:39:21,160 --> 00:39:24,480 ¿Crees que eres el único que yo ¿estar a la capa? ¡He estado mintiendo durante años! 573 00:39:24,560 --> 00:39:27,400 ¡Años, tengo mucha práctica! ¿De qué estás hablando? 574 00:39:27,720 --> 00:39:31,320 Ander, el tenista. Él ¡Se siente como mi maldito apellido! 575 00:39:31,560 --> 00:39:35,000 ¡Pues no me gusta! Tú ¿saber? No me gusta ni un poquito. 576 00:39:41,160 --> 00:39:42,920 ¿Y por qué no lo dejas? 577 00:39:43,480 --> 00:39:46,160 ¿Qué pasa con mis padres? Todo el dinero que han gastado en mí. 578 00:39:46,600 --> 00:39:48,600 Todos esos años de sacrificio, por nada. 579 00:39:57,120 --> 00:39:58,160 No sé dónde está. 580 00:39:59,480 --> 00:40:01,400 Un vecino lo vio salir esta mañana. 581 00:40:02,080 --> 00:40:03,240 Maletas y todo. 582 00:40:07,520 --> 00:40:09,120 Mala suerte para nosotros, ¿eh? 583 00:40:13,520 --> 00:40:14,760 Y buena suerte para ti. 584 00:40:15,680 --> 00:40:16,920 Lo intenté, pero... 585 00:40:17,600 --> 00:40:18,600 Ah, bueno. 586 00:40:20,240 --> 00:40:21,240 Vamos. 587 00:40:21,360 --> 00:40:23,480 No te preocupes. nosotros A ver si podemos encontrarlo. 588 00:40:37,280 --> 00:40:40,560 Maldición. ¡Chico, estamos bien! 589 00:40:46,600 --> 00:40:48,600 ¿Fue tan difícil de hacer? ¿Qué te pidieron? 590 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 No. 591 00:40:50,240 --> 00:40:53,680 ¿Sabes cuánto costará esto? tu ahora? Otros 20.000 dólares. 592 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Si aumentas mi deuda, ¿cómo? ¿Esperas que pague? 593 00:40:56,560 --> 00:40:58,200 No estoy aquí para darte consejos. 594 00:40:58,520 --> 00:41:00,240 Estoy aquí para darte una advertencia. 595 00:41:01,200 --> 00:41:03,600 El último. 596 00:41:16,280 --> 00:41:17,320 Presione el botón. 597 00:41:17,640 --> 00:41:19,760 Presiónalo y viaja. a cuando quieras. 598 00:41:37,520 --> 00:41:39,400 ¿Te acompaño a casa? 599 00:41:40,640 --> 00:41:41,640 Bueno. 600 00:41:41,880 --> 00:41:42,960 Dame cinco minutos. 601 00:42:01,180 --> 00:42:02,220 Mierda. 602 00:42:02,240 --> 00:42:03,960 ¿Lo que le pasó? Nada. 603 00:42:04,080 --> 00:42:05,600 Nada. ¿Dónde están mi madre y Samu? 604 00:42:05,640 --> 00:42:08,240 Tu madre está en el trabajo y Samu en el baño. ¿Lo llamo? 605 00:42:08,440 --> 00:42:10,440 No, harán preguntas. Ayúdame a levantarme. 606 00:42:10,520 --> 00:42:12,040 Está bien, vamos. 607 00:42:13,480 --> 00:42:15,240 Mierda. Vamos. 608 00:42:15,720 --> 00:42:17,920 Vamos. 609 00:42:23,440 --> 00:42:24,440 Vamos a ver. 610 00:42:25,560 --> 00:42:28,760 ¡Mierda! Tienes que ir a un hospital. No. 611 00:42:29,240 --> 00:42:31,280 Esto es solo una advertencia cortar. Tal vez la próxima vez. 612 00:42:31,400 --> 00:42:33,160 tienes que decirles ¿Quién te hizo esto? 613 00:42:33,240 --> 00:42:36,360 No. Hicieron esto porque Debo 40.000 dólares. 614 00:42:37,840 --> 00:42:40,640 Te apuñalaron por deber ¿40.000 miserables euros? 615 00:42:41,040 --> 00:42:42,960 Mira, en el mundo real... 616 00:42:43,640 --> 00:42:45,200 La gente mata por menos, ¿sabes? 617 00:42:45,840 --> 00:42:47,640 Incluso si es un pequeño cambio para ti. 618 00:42:48,960 --> 00:42:52,640 No sé. Debe haber un Manera de conseguir ese maldito dinero. 619 00:42:59,000 --> 00:43:00,240 Nano, te voy a ayudar. 620 00:43:00,720 --> 00:43:01,720 ¿Cómo? 621 00:43:03,480 --> 00:43:06,200 Por ahora soy feliz si tu No se lo digas a mi hermano, ¿vale? 622 00:43:09,280 --> 00:43:10,280 ¿Qué está sucediendo? 623 00:43:10,480 --> 00:43:11,920 Nada, un par de... 624 00:43:12,400 --> 00:43:14,560 cervezas demasiadas, y se me subieron a la cabeza. 625 00:43:15,240 --> 00:43:16,880 Vamos, está un poco borracho. 626 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Sí. 627 00:43:22,120 --> 00:43:23,120 Vamos. 628 00:43:31,280 --> 00:43:34,000 Nada. nada tiene publicado en ninguna parte. 629 00:43:35,280 --> 00:43:38,720 No hay más novedades en el periódicos. Son todos clips de YouTube. 630 00:43:39,200 --> 00:43:41,120 Y jodidos chismes. Bien. 631 00:43:41,960 --> 00:43:43,880 No te preocupes, hiciste lo que pudiste. 632 00:43:44,080 --> 00:43:46,360 Yo lo hice, a diferencia de otros. 633 00:43:48,800 --> 00:43:52,000 ¿Qué he hecho ahora? ¿La escena que le hiciste a tu novio? 634 00:43:53,160 --> 00:43:54,200 Es un niño. 635 00:43:54,640 --> 00:43:55,840 ¿Quién no está preparado para...? 636 00:43:57,760 --> 00:44:00,120 ¿Quién no está listo para estar en una relación contigo. 637 00:44:01,560 --> 00:44:02,560 Él lo sabe, mamá. 638 00:44:03,800 --> 00:44:04,800 Y a él no le importa. 639 00:44:05,880 --> 00:44:08,360 A él no le importa cómo llegué infectado. O con quién lo hice. 640 00:44:09,120 --> 00:44:10,480 O qué estupideces he hecho. 641 00:44:12,520 --> 00:44:14,280 el no me mira como si tuviera la peste. 642 00:44:15,760 --> 00:44:18,760 Como lo haces tú. ¿Tiene quejas sobre nosotros? 643 00:44:19,920 --> 00:44:21,741 Sobre cómo tratamos a todos los problemas que nos traes, 644 00:44:21,742 --> 00:44:23,680 ¿Día tras día? 645 00:44:25,120 --> 00:44:27,520 Todas las formas que has encontrado ¿Para joder nuestras vidas? 646 00:44:28,240 --> 00:44:30,120 ¿Por qué no la dejas en paz? 647 00:44:32,600 --> 00:44:34,480 No esperaba esto de ti, Guzmán. 648 00:44:37,120 --> 00:44:38,280 La gente te sorprende. 649 00:44:45,440 --> 00:44:47,600 no la he visto sonreír así en mucho tiempo. 650 00:44:53,840 --> 00:44:56,720 Entonces, si ella es feliz con él, no es el fin del mundo. 651 00:45:00,640 --> 00:45:02,050 Esa tarde tú, Polo y Guzmán 652 00:45:02,051 --> 00:45:03,920 Esperé a que Pablo saliera de clase. 653 00:45:04,240 --> 00:45:06,120 Pero eso no tiene nada que ver sobre lo que ha sucedido. 654 00:45:08,400 --> 00:45:09,560 ¿Estaba muy enojado Guzmán? 655 00:45:10,040 --> 00:45:12,400 Acababa de descubrir que El chico había infectado a su hermana. 656 00:45:12,520 --> 00:45:13,560 ¿Qué le hiciste? 657 00:45:13,880 --> 00:45:14,880 Hola Pablito. 658 00:45:17,160 --> 00:45:18,240 Recibió un par de golpes. 659 00:45:19,200 --> 00:45:21,560 Guzmán se enteró que su hermana estaba a punto de huir 660 00:45:21,640 --> 00:45:24,160 con un chico que había embarazado ella, un chico como Pablo. 661 00:45:24,680 --> 00:45:26,961 ¿Qué pasaría si él la confrontara en ¿Un ataque de ira y la mató? 662 00:45:27,720 --> 00:45:30,080 Dice que es incapaz de haciendo algo así. 663 00:45:30,600 --> 00:45:31,800 Que apenas tocó a Pablo. 664 00:45:33,160 --> 00:45:34,200 Dime la verdad. 665 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 ¿Es eso cierto? 666 00:45:45,560 --> 00:45:46,560 Guzmán! 667 00:45:46,880 --> 00:45:47,880 Es cierto. 668 00:45:49,920 --> 00:45:51,080 Apenas lo tocó. 669 00:45:52,000 --> 00:46:00,000